The power of lies [EN/PT-BR]
  One thing that I always get myself thinking is about lies to my daughters. That is something that I always think of because I don't want them to lie to me. But for that, I can't lie as well. So every promise that I make I fulfill it. Even dumb ones, like this weekend. My youngest stole the lollipop from my oldest. My oldest daughter got so sad, and I told her I would buy another one on Sunday. It is candy, and I don't like to give them many candies because of the sugar, but still, I had to fulfill my promise. But why do I want to be transparent and demand that they be transparent with me? I had a bad experience with my parents and lied to them a lot. I think that behavior it wasn't mostly about a response to their lies, but because of another problem. A certain amount of oppression and fear, since mainly my father wasn't much flexible to accept different ways of thinking. But I guess some types of lies during my childhood impacted as well my life.
  Uma coisa em que sempre me pego pensando é sobre mentiras para minhas filhas. Isso é algo em que sempre penso porque não quero que elas mintam para mim. Mas, para isso, eu também não posso mentir. Portanto, toda promessa que faço, eu a cumpro. Mesmo as mais idiotas, como neste fim de semana. Minha filha mais nova roubou o pirulito da mais velha. Minha filha mais velha ficou muito triste, e eu disse a ela que compraria outro no domingo. É um doce, e eu não gosto de dar a eles muitos doces por causa do açúcar, mas mesmo assim, tive que cumprir minha promessa. Mas por que eu quero ser transparente e exigir que eles sejam transparentes comigo? Tive uma experiência ruim com meus pais e menti muito para eles. Acho que esse comportamento não se deveu principalmente a uma resposta às mentiras deles, mas a outro problema. Uma certa dose de opressão e medo, já que meu pai não era muito flexível para aceitar formas diferentes de pensar. Mas acho que alguns tipos de mentiras durante minha infância também tiveram impacto em minha vida.
  I think one typical lie of my father was something very typical. It is an excuse that we use, when a kid wants to do something with you, you say: "I am tired". Why did you lie? Despite working and doing our chores all week, we aren't "tired" because we want time for ourselves. So in his case, he wanted to watch soccer or watch TV, but as a kid that wants your father to be with you, your kids know about that. Not always a kid has a friend at that moment to play with, and a father is good to be always there when you need him. I remember that my summer vacations used to suck since most of my friends traveled somewhere and my dad didn't want to travel so we stayed at home. So I didn't have friends to play with, and my father didn't want to play or leave home much with me because he was tired.
  Acho que uma mentira típica de meu pai era algo muito típico. É uma desculpa que usamos, quando uma criança quer fazer algo com você, você diz: "Estou cansado". Por que você mentiu? Apesar de trabalharmos e fazermos nossas tarefas durante toda a semana, não estamos "cansados" porque queremos ter tempo para nós mesmos. Portanto, no caso dele, ele queria assistir ao futebol ou à TV, mas como uma criança que quer que seu pai esteja com você, seus filhos sabem disso. Nem sempre uma criança tem um amigo para brincar naquele momento, e é bom que um pai esteja sempre presente quando você precisar dele. Lembro que minhas férias de verão costumavam ser péssimas, pois a maioria dos meus amigos viajava para algum lugar e meu pai não queria viajar, então ficávamos em casa. Assim, eu não tinha amigos para brincar e meu pai não queria brincar nem sair muito de casa comigo porque estava cansado.
  The consequence of that is that somehow we get a little bit more distant, because the plays or any moment with your father, it is also an opportunity to chat and exchange feelings. In addition, I also decided to start traveling more when started to get a salary after I was 18 years old. That was a freedom declaration in my point of view. As a good consequence: I try to be a parent that always tries to do some activities with my kids. Always try to travel with them, even if it is a car trip to a near town or park. I want to show my kids what I couldn't see when I had their age.
 Acho que uma mentira típica de meu pai era algo muito típico. É uma desculpa que usamos, quando uma criança quer fazer algo com você, você diz: "Estou cansado". Por que você mentiu? Apesar de trabalharmos e fazermos nossas tarefas durante toda a semana, não estamos "cansados" porque queremos ter tempo para nós mesmos. Portanto, no caso dele, ele queria assistir ao futebol ou à TV, mas como uma criança que quer que seu pai esteja com você, seus filhos sabem disso. Nem sempre uma criança tem um amigo para brincar naquele momento, e é bom que um pai esteja sempre presente quando você precisar dele. Lembro que minhas férias de verão costumavam ser péssimas, pois a maioria dos meus amigos viajava para algum lugar e meu pai não queria viajar, então ficávamos em casa. Assim, eu não tinha amigos para brincar e meu pai não queria brincar nem sair muito de casa comigo porque estava cansado.
  In conclusion, sometimes parents think that their kids are dumb and they don't know that you are lying. Kids are smart and they know. Being transparent and being active in your parenthood is very important as well. Kids miss their parents. Being a present father is difficult, because every person wants to have time for themselves right? But still, we generated these kids, we need to be there. I try my best on that. And if I get myself lying or even my daughters get that, I excuse myself and admit my flaw. That way I hope that I make them a better person than I was.
 Concluindo, às vezes os pais acham que seus filhos são burros e não sabem que você está mentindo. As crianças são inteligentes e sabem disso. Ser transparente e ser ativo em sua paternidade também é muito importante. As crianças sentem falta dos pais. Ser um pai presente é difícil, porque todo mundo quer ter tempo para si mesmo, certo? Mas, ainda assim, nós geramos essas crianças e precisamos estar presentes. Eu me esforço ao máximo para isso. E se eu mesmo estiver mentindo ou até mesmo minhas filhas perceberem isso, eu me desculpo e admito minha falha. Dessa forma, espero torná-las uma pessoa melhor do que eu fui.
Comments