Rules are important but we still break them. Why?
  Even in the beginning of human societies we have rules. Rules usually are made to improve our living as a society. At home for example we establish our rules so the kids start to learn about their limits and most of these rules also protect them. In countries, states, and cities we have laws that are nothing more than institutionalized rules. We break rules all the time, it is impossible not to break rules. Sometimes we break them by mistake, or sometimes we think that the rule can't be broken, and some other times even if we agree with a rule we still break them, why?
  Mesmo no início das sociedades humanas, temos regras. As regras geralmente são feitas para melhorar nossa convivência como sociedade. Em casa, por exemplo, estabelecemos nossas regras para que as crianças comecem a aprender sobre seus limites, e a maioria dessas regras também as protege. Em países, estados e cidades, temos leis que não são nada mais do que regras institucionalizadas. Quebramos regras o tempo todo, é impossível não quebrá-las. Às vezes, as quebramos por engano, outras vezes pensamos que a regra não pode ser quebrada e, em algumas ocasiões, mesmo concordando com uma regra, ainda a quebramos. Por quê?
  I remember once when I was a teenager I broke many rules, mostly house rules. My father is very controlling and stubborn, he thinks that he controls our family. So during my teen moment, I started to go against what he said, he didn't want me to go out with specific people because he didn't like it, so I didn't care, since those weren't my best friends, I still wanted to hang out with them. There were some other rules that I broke like not going out to certain neighbors in Rio because it was far and for him, it could be dangerous. I just lied saying that we went to another place. What did I learn? Now I am a father, but no teens yet, however, I know that we have to put limits on our kids. It creates a protective feeling in them, but we need to relax and not raise them in a bubble. We won't be there always with them so they need to learn many things on their own. An example of a broken rule by mistake was at my work. We were finally submitting my scientific research article from my postdoc experience at the previous work, I was adding to my institution filiation, as well as my current filiation, which is a government work. The work was already accepted by the journal and I mentioned it to my current supervisor. He told me that to be able to use my current filiation I would need to send the work for approval in the upper management and also if it is a work dealing with a different topic than our institution deals with it would be rejected so I couldn't use my current filiation for that article. I was in despair I had already approved the final proof, so I e-mailed the editor, but luckily I could remove my current workplace information for that article.
  Lembro-me de uma vez, quando era adolescente, que quebrei muitas regras, principalmente as regras de casa. Meu pai é muito controlador e teimoso, ele pensa que controla nossa família. Então, durante minha adolescência, comecei a ir contra o que ele dizia. Ele não queria que eu saísse com pessoas específicas porque não gostava delas, mas eu não me importava, já que elas não eram meus melhores amigos, eu ainda queria sair com elas. Havia outras regras que quebrei, como não sair para certos vizinhos no Rio porque ficava longe e para ele poderia ser perigoso. Eu simplesmente menti dizendo que fomos para outro lugar. O que aprendi? Agora sou pai, mas ainda não tenho adolescentes, no entanto, sei que temos que impor limites aos nossos filhos. Isso cria um sentimento de proteção neles, mas precisamos relaxar e não criá-los em uma bolha. Não estaremos sempre com eles, então eles precisam aprender muitas coisas por conta própria. Um exemplo de quebra de regra por engano foi no meu trabalho. Finalmente, estávamos enviando meu artigo de pesquisa científica da minha experiência de pós-doutorado no trabalho anterior. Eu estava adicionando a filiação da minha instituição anterior, bem como a minha filiação atual, que é um emprego no governo. O trabalho já havia sido aceito pelo periódico, e eu mencionei isso ao meu supervisor atual. Ele me disse que, para poder usar minha filiação atual, eu precisaria enviar o trabalho para aprovação da alta administração e também que, se o trabalho tratasse de um tópico diferente do que nossa instituição lida, ele seria rejeitado e eu não poderia usar minha filiação atual para aquele artigo. Entrei em desespero, pois já tinha aprovado a versão final. Então, enviei um e-mail ao editor, mas felizmente consegui remover as informações do meu local de trabalho atual daquele artigo.
  There are times that we also break rules that we know are good. I avoid a lot using my phone while driving, but once in a while I talk to my wife while driving, usually about things that she is texting to ask me, so I read the messages, mostly at a red light. That is very wrong because it can be dangerous in addition to being caught by a police officer. But I always try to be better at this and avoid the cell phone while driving. So rules have their own function in society to protect us, but breaking the rules isn't something unusual, even if it is just not following a parent's command.
  Há momentos em que também quebramos regras que sabemos que são boas. Eu evito muito usar o celular enquanto dirijo, mas de vez em quando converso com minha esposa enquanto estou dirigindo, geralmente sobre coisas que ela está enviando mensagens para me perguntar, então eu leio as mensagens, principalmente quando estou parado no semáforo. Isso está muito errado, porque pode ser perigoso, além de correr o risco de ser pego por um policial. No entanto, sempre tento ser melhor nisso e evitar o uso do celular enquanto dirijo. Portanto, as regras têm sua própria função na sociedade para nos proteger, mas quebrar as regras não é algo incomum, mesmo que seja apenas não seguir uma ordem dos pais.
Comments